Star Ocean: First Departure R 星之海洋 1 首次启程 R

简介

《星之海洋 1》Switch 复刻版（First Departure R）没有官方中文。这个汉化给 美版做了基本全量的重新翻译：对话、菜单、物品、技能、系统提示，全套中文。

发布形态是独立中文包：原版 4.38GB 游戏数据一字节不动，中文装在一个 1.4GB 的覆盖包（cn.cpk）加一个程序补丁里，运行时替换。删掉文件夹就是 卸载。模拟器（Ryujinx）和真机（Atmosphere）通用。

这个汉化难在哪

复刻版没有现成的注入工具，整条管线是从零逆向出来的：

• 容器层：CPK 封包 + SLZ 压缩（四种模式）。CPK 有一组结构等式约束， 尾部追加必须整体重排并同步内容表，错一处就是启动崩溃。
• 字库：游戏用自带字表的位图字库，每块的字形数是战斗渲染器按原版 布局直读的——重注入必须保持字形数不变，中文去重字形超了就精简译文。
• 零位移铁律：城镇加载器里有不随位移更新的绝对引用，场景数据重建 必须原尺寸、原位置，动一点就是永久黑屏。密集场景的中文是把场景里 未压缩的数据压紧腾位塞进去的，画面零位移。
• 实机验证高于一切：离线渲染、往返、模拟三验全过也不等于实机能活， 每条管线都在实机上翻过车。所有改动全量实机回归后才算数。

一个细节：游戏的角色名上限是 7 个字节，也就是 3 个汉字。老 PSP 汉化里 “拉蒂克斯”的末字显示成“工”，就是第 4 个字被截断的结果。

安装

1. 下载并解压 so1_chs.7z（7-Zip / WinRAR）。
2. 把整个 so1_chs 文件夹放进 …/atmosphere/contents/0100EBF00E702000/。
3. 启动游戏即为中文。首次启动会分析中文包，多等几秒属正常。

卸载：删掉 so1_chs 文件夹即可，原版游戏不受任何影响。

仅适用于美版 v0（零售初版），TitleID 0100EBF00E702000；请勿与其他 修改 main 或 so1_en_data0.cpk 的 mod 同时启用。

保留英文的地方（设计取舍）

• 主角/队友名：角色名存在存档里、且有 7 字节硬上限。中文名只对新开档 生效，直接改存档又会触发完整性校验。技术上已打通（实机能显示“罗迪克”）， 权衡后整体回退，保持 RODDICK。
• 敌人名、部分战斗界面文字：图像“烤字”渲染，不走字库，强改会碎图。
• 起名画面：游戏的字符输入盘不含中文。

已知问题

• 部分文本经图像识别迁移，可能有个别错字、别字或标点问题，欢迎带截图反馈。
• 极少数密集场景的个别系统提示仍为英文（容量取舍）。

更新日志

• v1.0 Beta（2026-07-14）— 首个公开测试版：全套文本；设定/状态/装备/ 按键菜单收尾；密集场景系统提示补全（37 个场景约 4300 条，零位移）； 窗口颜色四角改手绘 12px 箭头；标题画面署名。